|
丁大伟
2010年10月22日
尊敬的法国同行，友好校的同学们：
首先，请允许我代表北京一六一中学两千余名师生诚挚地欢迎朋友们来校访问。在这里我还是要感谢宋庆龄基金会的朋友们为此所做出的努力和贡献，感谢承担接待任务的老师、同学和旅行社的朋友们！
知道法国，大约是通过都德的《最后一课》开始的。后来陆续知道了笛卡儿、卢梭、拿破仑，知道了里昂、巴黎和法甲足球赛，再后来就是法国人的智慧和浪漫。今天见到了大家，我感受到的更多的是大家的质朴、友好和真诚，这正是我们两个国家、两所学校交往的基础。
北京一六一中拥有三个不同风格的校园，为了体现主人的热情，大家下午还要在饭前去访问参观南校区和北校区。虽说奔波劳累在所难免，但我相信会给大家留下一段美好的回忆。
北京一六一中是中国首都北京众多优秀学校的一员，一六一中不是最出色的，却是不可替代的。我们愿意在宋庆龄基金会的帮助指导下不断深化两所学校、两国中学生的友好交往，一六一中欢迎大家，并祝愿同学们、朋友们在中国大陆的活动精彩、顺利。
谢谢！
Discours à la cérémonie d’accueil pour la visite
de la délégation du lycée français amical
(le 22 octobre 2010)
Mes chers collègues et lycéens français,
Tout d’abord, permettez-moi de vous présenter, au nom des professeurs et élèves chiffrés de plus de deux milles du Lycée No.161, notre accueil sincère pour votre visite. Je voudrais saisir également cette opportunité à remercier les amis de la Fondation Songqingling pour les efforts qu’ils ont déployés pour la réalisation de cette visite, et les professeurs , élèves et amis de l’agence de voyage pour les tâches qu’ils ont accomplies.
Je commence à connaître la France probablement par « la dernière classe » d’Alphonse DOUDET, et après je connaîs successivement René DESCARTES, Jean-Jacques ROUSSEAU, Napoléon 1er, et ensuite Lyon, Paris et Matchs de football de France, et enfin je connaîs l’intelligence et romantique des Français. Mais je ressens plus de simplicité, amitié et sincérité des Français par la rencontre d’aujourd’hui, et tout cela constitue la base des échanges entre nos deux pays et nos deux lycées.
Notre lycée est formé de trois jardins de types différents. Pour vous montrer notre hospitalité, vous serez invités à visiter les jardins nord et sud après le déjeuner. Je suis convaincu que vous conserveriez un bon souvenir de notre lycée après la visite.
Le Lycée No.161 est un des meilleurs lycées de Beijing, il n’est peut-être pas le meilleur, mais irremplaçable. Nous souhaiterions vivement promouvoir les échanges amicales entre nos deux lycées et les lycéens entre nos deux pays à l’appui et sous la direction de la Fondation Songqingling. Le Lycée No.161 vous souhaiterait la bienvenue, l’excellence et la réussite de votre voyage en Chine.
Je vous remercie.
翻 译：高一（1）班 王宇薇
指导教师：陈静
Principle Ding’s address at the welcome conference for the delegation from
Le Nain High School
Dear counterparts and students from France,
First of all, allow me, on behalf of all individuals of Beijing No.161 High School, to give our sincere welcome to you, and to express my thanks to Soong Ching-ling Foundation, as well as teachers, students and friends from travel service corporations, who have made great efforts and contribution to the reception.
We gradually know about France. First came Daudet’s La Dernière Classe, followed by Descartes, Rousseau and Napoléon, then Lyon, Paris and the Ligue 1, then the wisdom and romance of French people. However, seeing all of you today, what I am impressed are your homeliness, your friendliness and your genuineness, which are exactly the basement of the associations between us.
Altogether we have three campuses with each having a separate style. In order to show the warmth of the host, you are invited to tour the southern and the northern campuses before lunch. Despite of the inevitable hurriedness and tiredness, I believe you will be deeply impressed and have a wonderful memory.
Beijing No.161 High School has been one of the outstanding high schools in Beijing. It may not be the best, but it’s irreplaceable. And we are always willing to deepen the friendly association between the students of the two countries, with the guidance and assistance provided by Soong Ching-ling Foundation. You are welcomed here, and we hope you enjoy yourselves during these days’ tour in China mainland.
Thank you!
翻 译：高一（7）班 徐中石
指导教师：孙珊
|